Råd og tips til å komme igang

Hvor og hvordan finner man mennesker som vil fortelle?

Vårt generelle råd er å ”grave der man står”. Jobber det noen med innvandrerbakgrunn

• på din arbeidsplass?
• i barnas barnehage?
• på nærbutikken?
• på bussen?

Sjekk også om det finnes noen relevante organisasjoner i ditt nærområde. Det kan være leksehjelp, religiøse grupper, internasjonale kvinneforum, folkemusikkgrupper. Frivillighetssentralene og kommunen vet ofte slikt, og kan ha kontaktinformasjon. Hvis de første du spør, ikke har lyst til å være med, kanskje de kjenner noen andre som vil være med? Når du tar kontakt, kan det være greit å ta med seg en av brosjyrene fra prosjektet, og nettadressen vår, så har man noe konkret og håndfast å vise til.

Mange innvandrerorganisasjoner blir ofte invitert til diverse arrangementer fordi arrangørene ønsker et etnisk innslag, derfor må du i noen tilfeller jobbe litt for å overbevise om at du virkelig er interesert. Ikke gi deg etter en telefonsamtale, men møt opp på folks egne arrangementer og vis at du virkelig er interessert.

Innsamling

Det er naturlig at samtalene / intervjuene foregår hjemme hos en av partene i lokalmiljøet, men man kan også møtes på kafé. Det viktigste er at omgivelsene er hyggelige og uten for mye støy. Vår erfaring er at det enkleste er å spille inn samtalen på bånd, minidisc, MP3-spiller eller liknende, og så eventuelt ha et papir som man noterer på ved siden av. Så kan man i ro og mak skrive ned det viktigste som ble sagt i ettertid. Det er lurt å gjøre det så snart som mulig, mens man fremdeles har samtalen friskt i minne. Vi har litt opptaksutstyr til utlåns. Pass på å gjøre deg godt kjent med utstyret i forkant!

Lagring

Vi ønsker (kopi av) bånd og utskrifter til arkivering hos NLI / NFL. Materialet kan sendes inn på e-post til prosjektledelsen, så blir det publisert på nettsiden.

Tolking / oversetting

Vi i prosjektet kan bistå med noen midler til tolker eller oversettere.

Etikk

Det vil alltid være viktig å forklare dem man skal intervjue om hva prosjektet går ut på, og hvordan materialet vil oppbevares og publiseres. Materialet vil arkiveres hos Norsk Lokalhistorisk Institutt, og publiseres på nett, i bokform og kanskje i en museumsutstilling. Intervjuobjektene må selv få bestemme om de vil være anonyme eller ikke. Et alternativ kan være å f eks bare bruke fornavnet, kjønn og alder. For dem som godkjenner at deres eget navn blir brukt, bør man gjøre dem oppmerksomme på at publiseringen på nett gjør at navnet deres vil være søkbart og lett å finne. Vi trenger litt grunnleggende kontaktinformasjon på deg som intervjuer og til den som blir intervjuet (også om vedkommende skal være anonym). Navn, adresse og opprinnelsessted, eventuelt alder.

Husk at å fortelle om seg selv kan vekke minner av både hyggelig og ikke fullt så hyggelig karakter. Vis respekt for at det kan være ting man ikke ønsker å snakke om. Det er lov å spørre om problematiske ting, men vi er ikke kritiske journalister!

Vi og de

Vi anbefaler brosjyren Vi og De fra Integrerings- og mangfolds- direktoratet. Den gir gode råd når det gjelder flerkulturell kommunikasjon og dialog! Se http://www.imdi.no/templates/CommonPage____6034.aspx og http://www.imdi.no/upload/ViogDe.pdf.

Tilskudd / økonomisk støtte

Fylkeskommunene har mulighet til å dele ut støtte til lokale innvandrerorganisasjoner og frivillig virksomhet som fremmer toleranse og bidrar til deltakelse, dialog og samhandling. Søknadsskjema får man hos sin lokale fylkeskommune. Se også: http://www.imdi.no/templates/CommonPage____7697.aspx

Lykke til! Husk at de fleste blir glade for å fortelle om seg selv!