Glemt passordet?
Ny bruker?
Innsamlingsguide: Fortellinger fra mangfolds-Norge
Med dette prosjektet er ønsket å finne fram til, og bevare muntlig tradisjon som fortellinger, eventyr, sagn, vitser, sanger, ordtak og barnerim fra de ulike minoritetsmiljøene. Her finner du råd og tips til innsamlingen.
Muntlig kultur er takknemlig stoff å samle inn. Vi knytter ofte mye minner og identitet til det. Strukturene i stoffet er ofte veldig likt på tvers av kulturer, men tar farge av området det har blitt fortalt i. Det minner oss om at vi både er like og forskjellige.
Noen slike sjangre som eventyr, må man kanskje tenke seg litt om for å klare å huske, andre kan man ta på sparket. Ordtak, vitser, barnesanger og vuggesanger er tradisjon som lett kan samles inn i forbindelse med et intervju. Sagn og eventyr og lengre folkesanger kan det kanskje være en ide å arrangere fortellerkvelder eller andre former for organisert innsmaling. Eller kanskje finnes det enkeltpersoner som er spesielt gode fortellere? Spør litt rundt i miljøet.
Noe av materialet kan være vanskelig å oversette, om du tar det opp på bånd eller får informanten til å skrive det ned, kan vi være behjelpelig med oversettelse. Et innholdsreferat er likevel fint om du får med.
Vi er også veldig interessert i å høre menneskenes forhold til denne muntlige kulturarven og historien bak det dere samler inn.
Spørsmål som kan være interessante:
Hvor har du lært denne fortellingen/sangen/annet?
I hvilke sammenhenger fortelles / synges dette i opprinnelseslandet?
I hvilke sammenhenger fortelles / synges dette i Norge?
Er du blitt mer eller mindre interessert i å bevare kulturarven din etter at de kom til Norge?
Har det for eksempel endret seg når de fikk barn eller andre endringer i livet?
Hvordan er interessen for dette i miljøet ditt?