Musa og mauren

Min bestemor fortalte fortellinger meg da jeg var liten, for vi sov på taket til huset - det var veldig varmt - om kveldene gav hun oss små historier. Du vet, Irak er landet til 1001 natt om Shereazade og det hun fortalte til Shahriar. Og vi har mange historier om Sindbad, og Aladdin, for Irak er landet til alle disse , spesielt Bagdad,…og de 40 Tyvene. Vi har en bok (…) om dyra. Og jeg husker en fin historie fra denne som jeg liker, fordi bestemoren min på den tiden, kanskje 45 år siden, om forholdet mellom en mus og en maur.  Og musa ville gifte seg med den lille mauren. De hadde et spesielt dikt seg i mellom, og da denne mauren prøvde å velge hvem det var best å gifte seg med, kom det masse folk til henne , men hun syntes ingen var gode nok for henne. Men da musa kom, i fin dress og med fine ting, så sa hun: ”Ja, dette er bra”. For hun gav ham små spørsmål, og han svarte på en nydelig og romantisk måte, med romantiske ting, og hun sa;” ok, jeg vil gjerne gifte meg med denne fyren”. Og de giftet seg og hadde et flott liv. Etter tre-fire måneder var hun gravid, og hun sa til ham at hun ville ha noe å spise, og spurte ham om det var mulig å skaffe dette. Musa dro til en spesiell butikk, og så klart smuglet han, siden han er en mus liker han ikke å betale. Så han prøvde å samle små ting. Han fant en liten oliven og en agurkbit og aubergine, du vet, med eddik og salt, du vet, du legger den i vann. Og han tar en liten kopp med litt oliven, litt agurk og litt aubergine, og til slutt ville han ha litt eddik oppi også. Men han sklir i eddiken, og dør. Og mauren venter hele natta og morgenen. Hun leter på små steder, til hun ser kroppen hans i søpla, liggende på ryggen. Og hun gråter og synger en spesiell sang, men på arabisk, Den er vanskelig å oversette, men den handler om hvor godt hun likte ham som en ektemann.